1 00:00:04,505 --> 00:00:07,107 INSPIRACIJA 2 00:00:56,658 --> 00:00:57,640 Prijatelji,... 3 00:01:00,555 --> 00:01:02,936 ...predlažem Nazdravimo. 4 00:01:03,742 --> 00:01:07,953 Gospođi u čast čije je lice ovjekovječio... 5 00:01:07,954 --> 00:01:10,159 ...četka od naš dobar prijatelj Jouvet. 6 00:01:10,160 --> 00:01:10,996 Hvala. 7 00:01:10,997 --> 00:01:12,989 Čiji graciozan lik živjet će zauvijek... 8 00:01:12,990 --> 00:01:15,431 ...u našem mramoru dobar prijatelj Coutant. 9 00:01:15,432 --> 00:01:17,224 - Laskaš mi. - A čija pamet i šarm... 10 00:01:17,225 --> 00:01:19,476 ...su prikazani u blistava "Knjiga ljubavi"... 11 00:01:19,477 --> 00:01:21,771 ...naših dobar prijatelj Galand. 12 00:01:22,338 --> 00:01:25,090 - Vrlo ste ljubazni. - I da dodam... 13 00:01:25,091 --> 00:01:29,041 ...moje skromno ime... ...dami čije prisustvo... 14 00:01:29,042 --> 00:01:31,146 ...uvijek će živjeti u mom srcu 15 00:01:31,147 --> 00:01:34,379 Drugim riječima, prijatelji moji, Predlažem zdravicu... 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,101 ...za muzu koja nas inspirira: Yvonne. 17 00:01:40,304 --> 00:01:40,315 Za našu muzu! 18 00:01:44,094 --> 00:01:47,603 Da ih nisam tako dobro poznavao Osjećao bih se vrlo polaskano. 19 00:01:48,084 --> 00:01:50,314 ljupka je! tko je 20 00:01:51,170 --> 00:01:54,553 tko je on Ne bi trebao puno izlaziti, zar ne? 21 00:01:54,554 --> 00:01:57,054 pa... Ovo je moj prvi veliki tulum. 22 00:01:57,055 --> 00:02:01,054 To je Ivonne Valbret, poznat i kao Eiffelov toranj. 23 00:02:01,055 --> 00:02:02,872 I puno ljepši. 24 00:02:02,873 --> 00:02:04,792 Fascinantno je! 25 00:02:04,793 --> 00:02:07,468 Pola ljudi iz Pariza Ludi su za njom... 26 00:02:07,469 --> 00:02:10,204 ...i drugu polovicu Silno je pokušava zaboraviti. 27 00:02:10,205 --> 00:02:12,724 Svaki posao Ima svoj trik. 28 00:02:12,725 --> 00:02:16,973 Trebali biste već znati da je vaš posao... Najstariji je. 29 00:02:19,248 --> 00:02:21,090 Nećete pomisliti da nas napustite. 30 00:02:21,091 --> 00:02:23,738 Misliš li da ću ostati? s najviše... 31 00:02:23,739 --> 00:02:25,852 ...opasna mjesta u Parizu? 32 00:02:27,742 --> 00:02:30,580 Pogledaj ga: kraljica studija. 33 00:02:30,581 --> 00:02:35,815 Kći! Na tvojoj strani Izgledaš kao par krpa. 34 00:02:35,816 --> 00:02:39,535 Hajde, Bubbu, Idemo s damama. 35 00:02:42,204 --> 00:02:44,417 Čaša šampanjca. 36 00:02:47,746 --> 00:02:49,467 Jako si usamljen, Yvonne. 37 00:02:49,502 --> 00:02:51,337 Kao i obično. 38 00:02:51,338 --> 00:02:53,661 Zašto se ovako ponašaš prema meni? 39 00:02:53,662 --> 00:02:56,994 Mislim da sam vrlo ljubazan prema tebi. 40 00:02:56,995 --> 00:02:59,143 Ja sam još uvijek luda za tobom 41 00:03:00,056 --> 00:03:02,089 Ovi umjetnici! 42 00:03:02,090 --> 00:03:05,437 U stvarnosti ste samo ludi za sobom. 43 00:03:05,438 --> 00:03:07,715 Kako možeš to reći nakon onoga što smo bili? 44 00:03:07,716 --> 00:03:09,815 Sve se to već dogodilo, Henry. 45 00:03:09,928 --> 00:03:10,519 Yvonne. 46 00:03:16,195 --> 00:03:19,080 Dopusti da te dođem vidjeti ponekad, molim te. 47 00:03:19,081 --> 00:03:22,160 Žao mi je ali to je nemoguće. 48 00:03:29,728 --> 00:03:31,466 Čak me ni ne slušaš. 49 00:03:32,501 --> 00:03:33,455 kako ti kažeš 50 00:03:33,456 --> 00:03:36,014 sve se promijenilo otkad si otišao. 51 00:03:36,015 --> 00:03:38,380 Moj posao više nije vrijedan toga apsolutno ništa. 52 00:03:39,341 --> 00:03:40,374 Vidiš to. 53 00:03:40,375 --> 00:03:43,818 - Uvijek tvoj posao! - Bio si mi više od modela. 54 00:03:43,819 --> 00:03:47,110 - Bio si moj... - Da, znam. Vaša inspiracija. 55 00:03:48,847 --> 00:03:52,392 – Ne znaš koliko sam umorna. od umjetnika! 56 00:03:54,064 --> 00:03:57,379 Gledaj, Henry. Vaš novi model traži vas. 57 00:03:59,278 --> 00:04:01,507 Mislio sam da ćeš me dovesti čašu šampanjca. 58 00:04:02,129 --> 00:04:05,206 Namjeravao sam ga uzeti kad sam ga prekinuo. 59 00:04:07,685 --> 00:04:10,019 Preklinjem te oprosti mi 60 00:04:10,593 --> 00:04:12,503 dobro se zabavljaš, lijepa? 61 00:04:12,504 --> 00:04:14,974 Nisam se toliko zabavio u mom životu. 62 00:04:14,975 --> 00:04:17,092 Ali sigurno sramiš se mene. 63 00:04:17,093 --> 00:04:20,408 Oh, kakve gluposti! Zašto bih te se sramio? 64 00:04:20,409 --> 00:04:23,170 Jer sam beznačajan među tolikim slavnim ljudima. 65 00:04:23,171 --> 00:04:26,240 Možda ste beznačajni ali ne za mene. 66 00:04:26,241 --> 00:04:30,107 - Ne vjeruj mu ni pola riječi. - Ali on govori tako lijepe stvari. 67 00:04:30,108 --> 00:04:31,108 Mogu li dobiti ovaj ples? 68 00:04:32,621 --> 00:04:34,666 Odnosno, ako Monseieur Delval Nije ga briga. 69 00:04:34,667 --> 00:04:36,911 Da, briga me, i puno toga! 70 00:04:38,987 --> 00:04:42,980 Ali... sve dok si ti... Hajde, ljepotice, zabavi se. 71 00:04:42,981 --> 00:04:44,911 Odmah se vraćam. Zbogom. 72 00:04:45,873 --> 00:04:48,416 - Ukusno je, zar ne? - Puno. 73 00:04:49,468 --> 00:04:50,875 I tako mlad! 74 00:04:51,430 --> 00:04:55,014 Nije tako mlad. 18 godina star. 75 00:04:55,287 --> 00:04:58,473 - Odakle ti to? - Odakle uvijek. 76 00:04:58,474 --> 00:05:00,243 Prvi red. 77 00:05:00,244 --> 00:05:03,169 Ti i tvoja djevojke sa seta. 78 00:05:03,170 --> 00:05:05,630 Zašto ih toliko voliš? zabavljačice, Raymonde? 79 00:05:05,631 --> 00:05:08,036 Igram na sigurno. 80 00:05:08,037 --> 00:05:11,415 Najvjerojatnije ću se umoriti od njih prije nego oni od mene. 81 00:05:17,335 --> 00:05:18,730 o cemu razmisljas 82 00:05:19,659 --> 00:05:23,859 Pomislio sam kakva šteta da svi muškarci koje znam... 83 00:05:23,860 --> 00:05:26,761 ...budite veliki umjetnici. 84 00:05:26,762 --> 00:05:29,167 Vi to tako vidite, ha? 85 00:05:30,395 --> 00:05:32,198 Jadni Coutant. 86 00:05:32,199 --> 00:05:34,283 Još uvijek zaljubljen u tebe. 87 00:05:34,284 --> 00:05:37,877 Razumjet ćete da te stvari Ne traju vječno. 88 00:05:38,706 --> 00:05:41,947 Okrutan si kao što izgledaš, Yvonne? 89 00:05:43,657 --> 00:05:45,800 Što još mogu učiniti? 90 00:05:45,801 --> 00:05:49,509 Da je Coutant bio u meni Pa i on bi meni učinio isto. 91 00:05:50,354 --> 00:05:52,937 Muškarci su svi jednaki. 92 00:05:54,008 --> 00:05:57,398 Vi samo tražite zadovoljstvo ostavi nas prvi. 93 00:05:58,474 --> 00:06:02,539 Do sada sam imao sreće uvijek napredovati. 94 00:06:02,540 --> 00:06:06,249 I... zato sam okrutan. 95 00:06:11,239 --> 00:06:13,304 Koga tako pozorno gledaš? 96 00:06:13,491 --> 00:06:15,326 Tko je taj dječak? 97 00:06:19,932 --> 00:06:21,863 Nemam pojma. 98 00:06:22,178 --> 00:06:24,538 netko mora dovevši ga. 99 00:06:27,570 --> 00:06:29,929 Hajde, idemo. Ja sam zaposlio skupini bijelaca. 100 00:06:29,930 --> 00:06:32,091 Oni će nam ponuditi ples noževa 101 00:06:32,092 --> 00:06:33,937 Ne čekaj me. 102 00:08:35,559 --> 00:08:38,362 Sviđaju mi ​​se njegove oči. tko si ti 103 00:08:40,113 --> 00:08:41,566 Moje ime je André. 104 00:08:43,125 --> 00:08:45,646 André? Samo André? 105 00:08:46,082 --> 00:08:47,750 Andr� Montell. 106 00:08:50,686 --> 00:08:52,367 koliko on ima godina 107 00:08:53,810 --> 00:08:54,958 24. 108 00:08:55,532 --> 00:08:57,867 - Jeste li umjetnik? - Ne, gospođice. 109 00:08:58,603 --> 00:09:00,850 Bogu hvala! 110 00:09:02,668 --> 00:09:04,857 i... Zabavljate li se dobro? 111 00:09:09,381 --> 00:09:09,784 Well, you see... actually Ne poznajem mnogo ljudi. 112 00:09:10,855 --> 00:09:13,126 Znam previše. 113 00:09:15,426 --> 00:09:18,117 Mislim da neću ostati ovdje dugo vremena. 114 00:09:18,961 --> 00:09:19,858 Ne? 115 00:09:20,828 --> 00:09:22,836 Mislim da ni ja ne znam. 116 00:09:28,879 --> 00:09:32,777 �Došao je sa... bilo koja žena? 117 00:09:32,778 --> 00:09:34,635 Ne, gospođice. 118 00:09:35,961 --> 00:09:36,693 Ne? 119 00:09:36,694 --> 00:09:38,313 a ti 120 00:09:39,589 --> 00:09:40,269 Što? 121 00:09:41,941 --> 00:09:44,429 Htjela sam pitati je li Došao sam u pratnji. 122 00:09:45,924 --> 00:09:48,550 Da, znam. 123 00:09:52,759 --> 00:09:56,338 Ali nemam nikakve obveze vratiti se kući. 124 00:10:02,362 --> 00:10:04,592 idemo li 125 00:10:08,692 --> 00:10:11,680 Donio sam torbu u stan i dao sam mu. 126 00:10:11,814 --> 00:10:15,328 - I je li ti godilo? - Rekao bih da da. 127 00:10:18,708 --> 00:10:20,556 Ah, vaša gospođa dolazi! 128 00:10:31,557 --> 00:10:32,391 Ne! 129 00:10:35,788 --> 00:10:37,650 Zajebimo to! 130 00:10:45,484 --> 00:10:47,769 Ovo mora biti zabavno nastaviti. 131 00:10:48,287 --> 00:10:50,552 Ali šteta ga je probuditi. 132 00:10:55,574 --> 00:10:59,010 - Gdje živiš? - Gdje živiš? 133 00:11:00,130 --> 00:11:02,101 Ulica Caron 99. 134 00:11:09,471 --> 00:11:12,454 - Bub�, želiš li nešto popiti? - Jesi li vidjela Ivonne, Lul? 135 00:11:12,593 --> 00:11:15,128 Da, vidio sam je s kaputom jer je odlazio. 136 00:11:15,593 --> 00:11:18,403 - Oh, Bubu se to ne sviđa! - Gdje je otišao? 137 00:11:18,553 --> 00:11:21,881 Kroz vrata, naravno, Nije namjeravao izaći kroz prozor, zar ne? 138 00:11:27,232 --> 00:11:29,067 Nema se što puno pričati. 139 00:11:29,561 --> 00:11:32,834 Nisam...zanimljiv, jednostavan student. 140 00:11:33,960 --> 00:11:38,891 Zanimljivo mi je! Siguran sam da će tvoje učenje biti vrlo ozbiljno. 141 00:11:39,045 --> 00:11:43,450 - Proučavam diplomatsku karijeru. - Ostavio me impresioniran! 142 00:11:43,617 --> 00:11:47,620 - Idem u Afriku za 3 mjeseca. - Oh, kakva šteta! 143 00:11:48,268 --> 00:11:51,333 Pa naravno Za vas će to biti veličanstveno. 144 00:11:51,721 --> 00:11:55,324 Moj život nije zanimljiv. Molim te, razgovarajmo o tebi. 145 00:11:55,915 --> 00:12:00,000 Nema se što puno pričati. Ja nisam ništa više od žene. 146 00:12:00,555 --> 00:12:04,981 Ne tako mlada, ...i nije tako lijepa. 147 00:12:05,140 --> 00:12:06,631 Vidiš to. 148 00:12:36,586 --> 00:12:39,502 -Tko je to? - Gdje je vaša gospođa? 149 00:12:39,653 --> 00:12:42,200 - Još se nije vratio. - To je laž! 150 00:12:42,391 --> 00:12:44,897 Pošto toliko znaš, Uvjerite se sami! 151 00:12:45,036 --> 00:12:46,624 Provjerit ću! 152 00:12:49,358 --> 00:12:50,436 Yvonne! 153 00:12:55,064 --> 00:12:56,150 Yvonne! 154 00:13:00,417 --> 00:13:01,154 Yvonne! 155 00:13:04,676 --> 00:13:05,645 Yvonne! 156 00:13:29,094 --> 00:13:31,398 Ovdje smo! Nije to ništa izvan ovoga svijeta. 157 00:13:31,548 --> 00:13:33,444 Meni je prelijepo! 158 00:13:37,262 --> 00:13:38,859 Hoću li vas čekati gospodine? 159 00:13:42,312 --> 00:13:45,364 Bila bi šteta pusti jadnog konja da čeka. 160 00:13:51,608 --> 00:13:53,407 Hvala! Idemo! 161 00:14:02,111 --> 00:14:05,618 Šššššš! Ne želim probuditi vratara! 162 00:14:05,760 --> 00:14:09,355 - Zašto, je li on ogre? - On ne, ali njegova žena ima. 163 00:14:11,817 --> 00:14:13,519 Gdje je tvoja soba? 164 00:14:14,847 --> 00:14:17,256 - Iznad. - Na vrhu? 165 00:14:17,608 --> 00:14:19,980 Nije tako visoko. Ima samo 3 etaže. 166 00:14:20,126 --> 00:14:22,029 Samo 3 kata, kako užasno! 167 00:14:23,855 --> 00:14:28,430 Idemo tamo! Nisam se bavio planinarenjem budući da sam bio u Alpama. 168 00:14:35,416 --> 00:14:39,250 - Kažu da ovo donosi nesreću! - Mislim sretno! 169 00:14:39,401 --> 00:14:44,119 Ne treba biti praznovjeran! Mačka nas nije čekala. 170 00:15:04,533 --> 00:15:07,049 Ne bih ovo napravio ni od jedne druge osobe! 171 00:15:07,192 --> 00:15:08,974 Osjećam da nema dizalo 172 00:15:12,726 --> 00:15:13,706 pogledajte! 173 00:15:16,216 --> 00:15:17,742 Svanulo je. 174 00:15:21,371 --> 00:15:25,547 Postoji nešto čarobno kada su dvoje ljudi Zajedno vide svoj prvi izlazak sunca. 175 00:15:44,027 --> 00:15:48,739 "Ne mogu napraviti više korak" mrtav sam! 176 00:15:49,949 --> 00:15:52,674 - Hajde, ja ću je odvesti! - Neću moći. 177 00:15:52,820 --> 00:15:55,768 - Oh, zar ne? - Ne. 178 00:16:56,164 --> 00:16:57,794 Je li to sve, gospodine? 179 00:16:59,778 --> 00:17:01,653 Je li to sve, gospodine? 180 00:17:15,284 --> 00:17:17,726 - Pogledaj što sam ti donio, André! - Hvala vam! 181 00:17:18,614 --> 00:17:21,655 Oh, to je ono što ih nakon toga cijeniš da sam oštetio ruke? 182 00:17:23,438 --> 00:17:25,524 Jeste li ikada vidjeli nešto tako lijepo? 183 00:17:25,678 --> 00:17:30,115 - Nikad! - Oh, budalo! Mislim na cvijeće! 184 00:17:31,150 --> 00:17:32,956 Ali još uvijek nisi popili kavu? 185 00:17:33,394 --> 00:17:36,552 Koliko grudica? čekaj malo! već se sjećam. 186 00:17:37,026 --> 00:17:42,769 Jedan i dva. I puno mlijeka! 187 00:17:45,409 --> 00:17:46,567 To je to! 188 00:17:49,841 --> 00:17:52,042 volio bih da ti Uvijek ćeš doručkovati sa mnom. 189 00:17:52,160 --> 00:17:55,325 Uvijek je riječ Opasno, André. 190 00:17:56,115 --> 00:17:59,188 - Kako ti se sviđa doručak? - Savršen doručak,... 191 00:17:59,343 --> 00:18:01,501 ...savršeno jutro, sve je savršeno! 192 00:18:01,780 --> 00:18:04,257 Ova stranica je prekrasna. Kako ste to otkrili? 193 00:18:05,447 --> 00:18:09,098 - To je vrlo poznata stranica. -Jeste li već bili ovdje? 194 00:18:10,069 --> 00:18:12,522 Ne volim razmišljati da ste bili s drugom osobom. 195 00:18:12,997 --> 00:18:17,234 Andr�,... moja prošlost prije poznavati te uopće nije važno. 196 00:18:18,524 --> 00:18:20,795 - Svi mi ih žale! - WHO? 197 00:18:21,099 --> 00:18:23,431 Ljudi da nisu zaljubljeni. 198 00:18:24,784 --> 00:18:29,463 Daleki smo od svijeta koliko kad bismo se oboje izgubili u šumi. 199 00:18:29,597 --> 00:18:30,990 nemoj mi reći! 200 00:18:32,691 --> 00:18:36,169 Šarmantno, sviđalo bi mi se da ćeš uvijek doručkovati sa mnom. 201 00:18:36,955 --> 00:18:38,979 Koliko grudvica, ljubavi moja? 202 00:18:41,425 --> 00:18:44,000 ne idi, Odmah ćemo sići! 203 00:18:50,271 --> 00:18:54,032 Oh, budi oprezan, Slomit ćeš Bubu vrat! 204 00:18:55,455 --> 00:18:57,568 Što ste namjeravali pobjeći od nas, ha? 205 00:18:57,711 --> 00:19:00,367 - Poznajete li gospodina Montella? - Ne, ali ću ga poznavati. 206 00:19:01,064 --> 00:19:03,573 Sumnjam da ne znaš Jako si sretna što nas vidiš, Ivonne. 207 00:19:03,917 --> 00:19:05,455 Oh, naravno da mi je drago! 208 00:19:06,273 --> 00:19:08,556 Dakle, još se niste upoznali umorni jedno od drugoga. 209 00:19:08,752 --> 00:19:11,417 nismo se obvezali grešku silaska na zemlju. 210 00:19:12,150 --> 00:19:14,806 Znam te, Plavobradi bez brade 211 00:19:14,976 --> 00:19:16,992 uvijek pokušava slomiti srca 212 00:19:17,139 --> 00:19:22,379 - Samo nastavi, nastavi! volim to! - Pa, moramo se vratiti u centar. 213 00:19:22,873 --> 00:19:25,954 Andr�, želiš li ići pogledati moje stvari? Moramo ići. 214 00:19:26,088 --> 00:19:28,263 Naravno. oprosti 215 00:19:28,608 --> 00:19:33,098 - Ali zar ti ne živiš ovdje? - Ne,... došli smo doručkovati. 216 00:19:33,261 --> 00:19:36,001 Delval, da vidimo možeš li nešto nabaviti. Znate li što je učinio? 217 00:19:36,314 --> 00:19:38,258 Ostavite Vignauda za tog dječaka. 218 00:19:39,044 --> 00:19:41,757 - Možda je zaljubljena. - Pa to su gluposti. 219 00:19:42,187 --> 00:19:47,054 - Ivonne, voli li te? - Volio bih da sam siguran! 220 00:19:47,209 --> 00:19:51,216 A nisi ni siguran! Ne bih gubio ni minute s njim. 221 00:19:51,355 --> 00:19:55,341 Protraćila sam godine s drugim muškarcima. I što sam ja dobio od njih? 222 00:19:55,487 --> 00:19:57,569 - Ništa! - Pa ja mislim da ekonomski... 223 00:19:57,702 --> 00:20:01,669 ...ponašali su se jako dobro. i siromasi Normand je otišao u zatvor zbog tebe. 224 00:20:02,382 --> 00:20:06,711 Svi su napravili istu grešku. Nikad nisam želio ono što su mi dali. 225 00:20:07,376 --> 00:20:10,519 -Kako su me malo poznavali. - Dobro, ali čekaj... 226 00:20:10,670 --> 00:20:12,772 ...vaš dragocjeni André upoznati tvoj život. 227 00:20:13,279 --> 00:20:16,899 Neće saznati. On odlazi u Afriku za tri mjeseca. 228 00:20:17,053 --> 00:20:19,402 �I ostavljaš Vignauda, s sav tvoj novac i... 229 00:20:19,536 --> 00:20:22,412 ...sigurnost za ostale svog života samo tri mjeseca? 230 00:20:22,560 --> 00:20:25,889 - Sve bih ostavila na sat vremena kod njega. - Ne mogu razgovarati s tobom,... 231 00:20:26,011 --> 00:20:28,578 ... poludio si i završit ćeš u potoku. 232 00:20:28,729 --> 00:20:32,491 Možda i nije tako loše! ja znam vrlo dragi ljudi iz streama. 233 00:20:32,949 --> 00:20:33,966 Izvolite! 234 00:20:34,460 --> 00:20:36,120 - Vidimo se kasnije. - Zbogom, Ivonne. 235 00:20:36,287 --> 00:20:36,875 Zbogom. 236 00:20:37,281 --> 00:20:41,020 Zbogom, ljubavnici! Liane,... 237 00:20:41,317 --> 00:20:43,302 ...�nemoj mu dopustiti siđi na zemlju! 238 00:20:43,578 --> 00:20:46,175 Ocu i kćeri... ide nam jako dobro. 239 00:20:47,389 --> 00:20:49,256 - Doviđenja. - Vidimo se. 240 00:20:49,423 --> 00:20:50,145 Zbogom. 241 00:20:53,177 --> 00:20:54,494 - Vidimo se kasnije. - da 242 00:20:59,245 --> 00:21:01,741 A tek su došli Idemo doručkovati! 243 00:21:24,713 --> 00:21:27,686 ljubavi moja...! ujače Julian! Kako ste? 244 00:21:27,822 --> 00:21:30,030 Super sine! Žao mi je što sam te razočarao! 245 00:21:30,173 --> 00:21:31,396 - André! - Teta Pauline! 246 00:21:31,534 --> 00:21:34,722 Nije ni čudo što si tako blijed i tako mršav, da se moram penjati... 247 00:21:34,856 --> 00:21:37,403 ...toliko stepenica. imamo Htjela sam te iznenaditi. 248 00:21:37,529 --> 00:21:39,235 - I bili smo u pravu! - Jako sam sretan što te vidim, ja... 249 00:21:40,775 --> 00:21:44,757 Ja sam Madeleine. Zar se ne sjećaš? Madeleine Mart�. 250 00:21:44,891 --> 00:21:48,431 - Mala Madeleine? - Molim te, nemoj mi reći da sam odrastao. 251 00:21:48,565 --> 00:21:50,756 Neću ti reći, ali namjeravao sam ti reći, jer to je istina. 252 00:21:50,887 --> 00:21:53,577 - Skoro te nisam prepoznao! - Ako liječiš druga za igru... 253 00:21:53,723 --> 00:21:57,223 ...koju nisi vidio godinama, Nisi dovoljno star da je ne poljubiš. 254 00:21:57,357 --> 00:22:00,817 - Ne govori tako, teta Pauline! - Hajde, budalo, poljubi je, samo naprijed! 255 00:22:02,020 --> 00:22:03,957 Bio sam na terenu, posjetiti svoju tetu. 256 00:22:04,091 --> 00:22:06,132 - Da, došao je s nama. - Možete li reći što ste... 257 00:22:06,238 --> 00:22:08,579 ...u Parizu? - Lijepo pitanje, nakon... 258 00:22:08,689 --> 00:22:11,257 - ...putovali smo da te vidimo. - Zar si mislio da te nećemo izbaciti... 259 00:22:11,372 --> 00:22:14,839 ...gospođice, mladiću? Da Madeleine Ne bi nam se smilovao... 260 00:22:14,958 --> 00:22:17,036 Nije se radilo o tome, teta Pauline. Tamo sam bio oduševljen. 261 00:22:17,150 --> 00:22:19,945 Bilo je sjajno, Andr�, ponovno vidjeti mjesta gdje smo igrali. 262 00:22:20,067 --> 00:22:21,996 Ništa se nije promijenilo za pet godina. 263 00:22:22,815 --> 00:22:24,128 Sjećate li se tog psa? 264 00:22:25,279 --> 00:22:27,751 - Znate, onaj što nas je jurio. - Ah, da, da. 265 00:22:27,906 --> 00:22:30,616 - Upravo je imala 5 štenaca. - Što kažeš? 266 00:22:32,382 --> 00:22:35,923 - Madeleine provodi zimu u Parizu. - Super, nadam se da ćemo se vidjeti. 267 00:22:36,061 --> 00:22:36,956 I meni također. 268 00:22:38,860 --> 00:22:41,701 - Ti mora da si vratar. - Da, naravno, naravno. 269 00:22:41,822 --> 00:22:43,564 Vidjet ću što želiš, i odmah se vraćam. 270 00:22:43,694 --> 00:22:46,929 Da, hajde, mora biti nešto važno po načinu pozivanja. 271 00:23:02,733 --> 00:23:05,638 - Oprosti, Ivonne, ne možeš ući. - Oh, zar ne? 272 00:23:06,631 --> 00:23:08,320 Tko je ta žena? Što radiš ovdje? 273 00:23:08,482 --> 00:23:10,588 - Ona je moja teta. - Ne mislim na to,... 274 00:23:10,714 --> 00:23:13,769 - ...ona koju ste zvali Madeleine. - Ona je stara prijateljica. 275 00:23:14,255 --> 00:23:17,114 Stari prijatelj? Ne izgleda mi tako staro. 276 00:23:17,855 --> 00:23:20,192 Ne budi apsurdna, Ivonne, To je gotovo obitelj. 277 00:23:20,476 --> 00:23:21,230 Već. 278 00:23:21,980 --> 00:23:24,416 - Zaljubljen si u nju. - Ne, ništa slično. 279 00:23:24,550 --> 00:23:26,348 - Je li ona luda za tobom? - Naravno da ne! 280 00:23:26,741 --> 00:23:29,099 Kako da ne bude! tko je 281 00:23:29,246 --> 00:23:31,320 Ovo nije vrijeme za ispričati ti njegov život. 282 00:23:31,449 --> 00:23:33,106 Moja teta izlazi Da vidimo što će se dogoditi. 283 00:23:33,503 --> 00:23:34,815 Pa, i ako izađe, što? 284 00:23:35,536 --> 00:23:36,942 Ivonne, želiš li otići? Molim? 285 00:23:37,077 --> 00:23:38,941 Ne, neću otići. 286 00:23:41,713 --> 00:23:44,647 - Voliš li me? - Ako kažem da, hoćeš li otići? 287 00:23:44,786 --> 00:23:47,989 - Ne, onda ću htjeti ostati! - Yvonne. 288 00:23:48,119 --> 00:23:52,591 -Andr�, zar me ne voliš? - Kad se tako ponašaš, ne. 289 00:23:53,730 --> 00:23:54,589 Ne? 290 00:23:56,644 --> 00:23:58,945 Pa u tom slučaju morat ću ići. 291 00:24:14,257 --> 00:24:17,394 - Ali odmah će se vratiti! - Ne! Ne! 292 00:24:17,532 --> 00:24:19,975 - Večeras! - Ne dok su oni ovdje. 293 00:24:20,401 --> 00:24:22,770 - Onda dođi u moju kuću. - Ne mogu 294 00:24:22,771 --> 00:24:23,743 A sutra? 295 00:24:24,197 --> 00:24:27,459 - Ako odu, da. - Ne, otišli su ili ne. 296 00:24:28,144 --> 00:24:30,138 ne mogu dok su ovdje. 297 00:24:32,738 --> 00:24:34,205 "Čekati"! 298 00:24:35,801 --> 00:24:38,016 Dobro, ići ću sutra. 299 00:24:42,634 --> 00:24:45,145 - Zbogom, André. - Doviđenja. 300 00:24:47,762 --> 00:24:49,566 Oh, André! 301 00:24:50,776 --> 00:24:53,336 - Što? - Dođi ovamo. 302 00:24:53,466 --> 00:24:53,912 br. 303 00:24:54,681 --> 00:24:57,513 Čekaj, čekaj, čekaj! Smjesta siđi! 304 00:25:03,383 --> 00:25:05,542 poljubi me! 305 00:25:26,719 --> 00:25:27,869 Nije ovdje. 306 00:25:28,745 --> 00:25:30,265 U polju je. 307 00:25:32,409 --> 00:25:35,082 Nije mi ništa rekao. ne znam 308 00:25:36,366 --> 00:25:40,053 - Ne, gospodine. - Reci mu da se neće vratiti. 309 00:25:40,280 --> 00:25:41,921 Kaže da mu kažem to ne leti... 310 00:25:43,391 --> 00:25:45,771 Pa neće se vratiti. 311 00:25:49,046 --> 00:25:50,890 Ali to ti ne mogu reći! 312 00:25:53,237 --> 00:25:56,123 - Poklopio mi je slušalicu. - Nisam iznenađen! 313 00:25:56,715 --> 00:25:58,263 Oh, Martha! 314 00:26:00,374 --> 00:26:03,883 - Jako loše lažeš. - Samo ne volim lagati. 315 00:26:04,022 --> 00:26:08,581 Čak ni za tebe! Nadalje, laž je grijeh. 316 00:26:08,894 --> 00:26:11,330 I uvijek vas na kraju otkriju. Da ne duljim, taj čovjek... 317 00:26:11,465 --> 00:26:13,751 ...nije mi vjerovao, Rekao mi je neke užasne stvari. 318 00:26:13,897 --> 00:26:16,062 ne zanima me što god rekao. 319 00:26:16,193 --> 00:26:18,706 -A što da radim sa cvijećem? - Baci ih na ulicu. 320 00:26:18,836 --> 00:26:21,778 Oh, gospođice, ne vjerujete tko griješi? 321 00:26:22,233 --> 00:26:26,516 Marta, utuvi si u glavu, Završio sam s g. Vignaudom,... 322 00:26:26,647 --> 00:26:28,971 - ...ne želim ga više vidjeti. - Požalit ću! 323 00:26:29,235 --> 00:26:33,150 - To mi uvijek govoriš. - Bogatih ljudi je malo. 324 00:26:33,706 --> 00:26:35,915 I tko to kaže Želim bogatog čovjeka? 325 00:26:36,273 --> 00:26:38,673 O moj Bože! I što će biti s tobom? 326 00:26:39,192 --> 00:26:43,281 Marta, kako si glupa! Hej, zar ne misliš da bih trebao... 327 00:26:43,451 --> 00:26:45,056 ...jesam li obukla ružičasto? 328 00:26:47,136 --> 00:26:49,599 Reci mi istinu, kako sam 329 00:26:51,225 --> 00:26:55,423 Prelijepo! �Previše za tip koji nema ni kune! 330 00:26:56,371 --> 00:26:57,924 Ti ništa ne razumiješ! 331 00:27:00,363 --> 00:27:01,709 Ah jest! Pusti ga unutra! 332 00:27:05,465 --> 00:27:07,993 Ali što radiš tu stojiš? Idi otvori! 333 00:27:08,642 --> 00:27:10,944 “Ti to ne razumiješ Uništava li se život? 334 00:27:11,601 --> 00:27:13,417 Želiš li da idem otvoriti? 335 00:27:38,672 --> 00:27:43,085 - Gospođica Valbret me čeka. - Vrata su otvorena. 336 00:27:48,863 --> 00:27:52,141 Pretpostavljam da znaš put. Bio je ovdje već mnogo puta. 337 00:28:18,764 --> 00:28:25,490 - Gospođica Valbret nije kod kuće. - Oh, dobro... u tom slučaju idem. 338 00:28:25,652 --> 00:28:29,336 Ali reci mu da si došao G. Montell, njegov prijatelj sa sela. 339 00:28:32,367 --> 00:28:33,461 Da! 340 00:28:43,323 --> 00:28:47,298 - Koliko je prošlo otkad sam te vidio? - Da, prošlo je dosta vremena. 341 00:28:47,437 --> 00:28:51,205 - Više od 7 sati! - 7 stoljeća, André! 342 00:28:52,616 --> 00:28:54,890 Oh, donio si mi ruže! 343 00:28:56,398 --> 00:29:00,163 Nisam ti rekao da ne trošiš novaca da mi kupiš cvijeće? 344 00:29:00,958 --> 00:29:03,690 Prekrasne su! Marta! 345 00:29:06,008 --> 00:29:09,432 Stavite ih u srebrnu vazu. I stavi ih tamo, gdje ih mogu vidjeti... 346 00:29:09,634 --> 00:29:11,053 ...kad se probudim. 347 00:29:17,002 --> 00:29:19,203 Mislim da je Marta spletkariti nešto protiv mene. 348 00:29:19,374 --> 00:29:22,194 Jadna Marta! nemoj to učiniti najmanji slučaj. 349 00:29:23,078 --> 00:29:25,080 - Dođi. - Ne mogu se odlučiti da li da sjedim ovdje... 350 00:29:25,231 --> 00:29:28,315 ...gdje te vidim, ili tamo, gdje te mogu držati za ruku. 351 00:29:36,502 --> 00:29:42,007 "André!" volio bih da ti Nisi mi bio sve! 352 00:29:42,142 --> 00:29:45,784 - Ali jesi. - I volim te sve više i više svake minute. 353 00:29:48,763 --> 00:29:53,110 Dani kao da lete. Uskoro ćeš otići! 354 00:29:53,329 --> 00:29:55,268 Oh, ima još puno vremena. 355 00:29:56,802 --> 00:30:00,607 Kad razmislim o tome, Osjećam da mi srce staje. 356 00:30:03,045 --> 00:30:05,235 Pa nemojmo razmišljati u njemu, ha? 357 00:30:05,423 --> 00:30:07,357 Ne mogu si pomoći. 358 00:30:10,482 --> 00:30:15,845 Gospođice Valbret, ako inzistirate na razmišljanju, hoćete Moram odmah napustiti ovu sobu. 359 00:30:18,732 --> 00:30:25,799 G. Montell, u tom slučaju to vam obećavam Ako ostane, neće više razmišljati. 360 00:30:36,087 --> 00:30:38,774 - Gospođa nije kod kuće! - Da, kod kuće je! 361 00:30:38,916 --> 00:30:41,900 - Zauzeta je, ne može vas primiti. - To ćemo vidjeti! 362 00:30:42,017 --> 00:30:44,977 Molim vas, gospodine! Reći ću mu da si došao. 363 00:30:49,917 --> 00:30:52,013 "Mogu li znati po što dolaziš?" ovaj bezobrazluk? 364 00:30:52,151 --> 00:30:54,450 - Drskost? - Da, drskost. 365 00:30:54,584 --> 00:30:57,341 Ovo je moja kuća i ako te nisam pozvao, Ovo je bezobrazluk. 366 00:30:57,479 --> 00:31:00,618 Ah, tvoja kuća! Gdje si nestao? 367 00:31:00,753 --> 00:31:02,575 - Tražio sam te... - To je moja stvar. 368 00:31:02,705 --> 00:31:04,915 I moj također! To je ono što ja plaćam. 369 00:31:05,029 --> 00:31:07,272 Dobijate vrlo neugodno. 370 00:31:07,879 --> 00:31:08,755 Marta! 371 00:31:10,326 --> 00:31:13,431 Ah, znači želiš me izbaciti iz vlastite kuće. 372 00:31:14,048 --> 00:31:16,502 Sve dok živim ovdje, Ovo je moja kuća. 373 00:31:21,327 --> 00:31:25,355 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Uvjeravam vas da nisam znao. 374 00:31:30,668 --> 00:31:31,964 "André!" 375 00:31:33,264 --> 00:31:35,180 Slušaj, ne idi! 376 00:31:40,468 --> 00:31:43,196 - Yvonne. - Već si rekao previše. 377 00:31:43,343 --> 00:31:48,011 Molim te oprosti mi. “Ne bih napravio ovo nizašto na svijetu! 378 00:31:49,129 --> 00:31:52,935 Došao sam jer sam bio očajan zbog načina na koji se ponašaš prema meni. 379 00:31:53,072 --> 00:31:53,837 Yvonne. 380 00:31:54,554 --> 00:31:56,367 Molim te idi! 381 00:32:10,285 --> 00:32:12,517 Pa, rekao sam ti već. 382 00:32:14,043 --> 00:32:19,104 Sada su oboje otišli. Ali mislim da će se gospodin Vignaud vratiti. 383 00:32:19,845 --> 00:32:21,044 Hoćeš li da te nazovem? 384 00:32:24,599 --> 00:32:27,498 Šteta je potratiti tako ukusna večera. 385 00:32:27,685 --> 00:32:30,896 - Donesi mi haljinu, Marta. - Ali kamo ideš? 386 00:32:32,338 --> 00:32:35,651 kamo idem Tražiti Andréa, naravno. 387 00:32:35,785 --> 00:32:39,470 - To je glupo! - Da, sigurno će biti glupo. 388 00:32:50,948 --> 00:32:51,831 "André!" 389 00:32:54,050 --> 00:32:55,621 "André, ja sam!" 390 00:32:58,894 --> 00:33:02,899 - Što želiš? - Nisam došao da ti smetam, Andr�. 391 00:33:03,223 --> 00:33:07,131 Odmah ću otići. Samo želim sve ti objasniti. 392 00:33:07,279 --> 00:33:10,763 -Nema se što objašnjavati! - Da, postoji, Andr�. 393 00:33:11,678 --> 00:33:14,516 slušaj me, čak i ako je to samo na trenutak. 394 00:33:14,678 --> 00:33:20,031 Nikad te nisam namjeravao prevariti. Mislio sam to znao si, nisam mislio da ne znaš. 395 00:33:20,169 --> 00:33:22,469 ne krivim te, Shvaćam da sam to trebao pretpostaviti. 396 00:33:22,615 --> 00:33:27,062 Kad si me pratio one noći. Ali bila sam toliko fascinirana da o tome nisam ni razmišljala. 397 00:33:28,054 --> 00:33:30,679 - Mislio sam da si drugačiji od svih ostalih. - André! 398 00:33:30,834 --> 00:33:33,652 Ali sada kada znam, ne možemo dalje, morate to razumjeti. 399 00:33:34,705 --> 00:33:36,410 Ne pripadamo istom svijetu. 400 00:33:37,387 --> 00:33:40,878 - Živimo na različitim planetima. - Ali ja sam ga ostavila. 401 00:33:41,061 --> 00:33:43,378 Nisam ga ni vidio otkako sam te upoznao. 402 00:33:43,524 --> 00:33:45,715 - Završila sam s njim. - Ne ostavljaj ga zbog mene! 403 00:33:46,988 --> 00:33:48,560 Ne bih ga znala zamijeniti. 404 00:33:50,038 --> 00:33:52,825 Nikada nisam bila zaljubljena! Morate mi vjerovati! 405 00:33:53,004 --> 00:33:55,798 Žao mi je, Ivonne, ali jesi shvatiti da bi mi bilo nemoguće... 406 00:33:55,952 --> 00:33:57,500 Znam što ćeš reći... 407 00:33:58,780 --> 00:34:01,048 Ne očekujem da ćeš se vratiti osjećati isto. 408 00:34:01,230 --> 00:34:04,305 I... osim toga, nisam mogao podržavam te, nemam novca. 409 00:34:04,509 --> 00:34:07,409 već znam. A ja ne znam Namjeravam, André. 410 00:34:15,592 --> 00:34:18,193 u redu je Ja ću ići. 411 00:34:27,811 --> 00:34:31,499 Ali učini jednu stvar za mene, André. Samo jedna stvar. 412 00:34:32,013 --> 00:34:35,270 Pokušajte zaboraviti ovu noć. Prisjeti se sretnih trenutaka... 413 00:34:35,469 --> 00:34:38,750 ...koje smo proveli zajedno. Jer su bili jako sretni. 414 00:34:39,188 --> 00:34:40,922 Ne možeš mi to oduzeti. 415 00:34:41,068 --> 00:34:45,006 Samo ćeš se sjećati naši trenuci sreće? 416 00:34:48,629 --> 00:34:49,601 André... 417 00:34:51,344 --> 00:34:53,403 – Zar se nećeš oprostiti sa mnom? 418 00:35:55,575 --> 00:36:00,593 - Umoran? - da Prošlo je dosta vremena otkako sam pozirala. 419 00:36:00,739 --> 00:36:03,613 Još samo nekoliko minuta. Želim završiti ovo. 420 00:36:03,747 --> 00:36:07,183 Coutant! hajde čovječe Nećeš ići na posao cijelu noć. 421 00:36:07,302 --> 00:36:09,304 Yvonne! Gdje si, Ivonne? 422 00:36:09,434 --> 00:36:11,942 Rekao sam ti da ne dolaziš kad radim. 423 00:36:13,247 --> 00:36:16,100 Čini mi se da učitelj Ne sviđa mu se što smo ovdje. 424 00:36:17,810 --> 00:36:23,536 - I zatvori vrata kad odeš! - Da, učiteljice! Odlazim uz pozdrav. 425 00:36:23,882 --> 00:36:25,868 - Tko želi još jedno piće? - Ja! 426 00:36:26,007 --> 00:36:28,233 Koktel, želite li? Ovaj sam pripremio. 427 00:36:28,364 --> 00:36:30,627 - Sjajno. - Više volim tvoje koktele nego tvoje pjesme. 428 00:36:30,753 --> 00:36:34,038 - Obje stvari me uspavljuju. - Nisam očekivao da razumiješ poeziju... 429 00:36:34,168 --> 00:36:35,843 -... ali o koktelima... - Hvala. 430 00:36:35,982 --> 00:36:38,066 - Vodiš li jednu Coutantu? -Neka je dođe potražiti. 431 00:36:39,631 --> 00:36:42,608 - Što nije u redu s ovom? - Što je nepodnošljivo. 432 00:36:42,742 --> 00:36:47,267 - Odette? - Oh, taj? Ne, ono što on ima je ljubomora. 433 00:36:47,409 --> 00:36:51,090 Na kraju krajeva, to je i logično. Prošlo je mjeseci pozirajući za Coutanta... 434 00:36:51,221 --> 00:36:55,000 ...i sada se vratio s Ivonne. Nikada nećete prestati raditi? 435 00:36:55,139 --> 00:36:57,661 Rekao je nekoliko minuta. Čovjek ozbiljno shvaća posao. 436 00:36:57,799 --> 00:37:01,238 Vaš model! Zna li netko zašto? Je li Ivonne opet pozirala? 437 00:37:01,384 --> 00:37:03,752 Pa zato što voli jesti s vremena na vrijeme. 438 00:37:03,892 --> 00:37:06,167 Ti nisi jedina slaba žena s jakim apetitom. 439 00:37:06,314 --> 00:37:08,139 - Jadna Ivonne. - Zašto tolika tajanstvenost? 440 00:37:08,270 --> 00:37:11,621 - Zašto te nije pustio da prođeš? - Ivonne ne želi. Odbija pozirati... 441 00:37:11,764 --> 00:37:14,221 ...ako čudne oči prljaju njegovo tijelo bijelo i čisto. 442 00:37:15,024 --> 00:37:17,142 -Kako smiješno! - Ivonne ima potpuno pravo... 443 00:37:17,277 --> 00:37:19,126 Zašto se to dogodilo? tako pobožan odjednom? 444 00:37:19,265 --> 00:37:20,843 - Ona je zaljubljena! - Ne budi naivan! 445 00:37:21,435 --> 00:37:24,996 Želi Coutanta natrag i jest jahanje broja nevine djevojke. 446 00:37:25,142 --> 00:37:27,125 Jedina dobra stvar koju imaju pariška kanalizacija... 447 00:37:27,267 --> 00:37:29,660 ...je da ih se izbjegava idući brodom 448 00:37:29,808 --> 00:37:31,378 Vi implicirate da Odette ima sitne ideje? 449 00:37:31,529 --> 00:37:35,086 Ne bih to nazvao idejama. Ali oni su sigurno zločesti! 450 00:37:35,865 --> 00:37:37,763 - Oh, Yvonne! - Yvonne. 451 00:37:38,907 --> 00:37:40,388 Je li me nazvao mladić? 452 00:37:40,862 --> 00:37:42,704 Nisam vidio mladića od rata. 453 00:37:42,996 --> 00:37:45,640 - Oh, Lul! Srce mi se slama. - Pa uzmi. 454 00:37:45,783 --> 00:37:48,143 Svi osjećamo jako sretan što si se vratio. 455 00:37:48,144 --> 00:37:51,430 “I ja sam sretan vidjeti te Ima li tko cigaretu? 456 00:37:51,431 --> 00:37:53,695 Ne bi bilo više. Izvoli. 457 00:37:53,826 --> 00:37:56,313 Ove su mirisne. 458 00:37:56,314 --> 00:37:58,817 Ove su divne. 459 00:38:01,836 --> 00:38:04,967 Hvala. Ah, kako sam umorna! 460 00:38:04,968 --> 00:38:08,121 - Sve je za umjetnost. - Od čega se sastoji vaš, Jouvet? 461 00:38:08,122 --> 00:38:11,504 Odette, jesi li ljut? 462 00:38:12,142 --> 00:38:14,282 - Zdravo, Odette. - Hoćeš li koktel? 463 00:38:14,388 --> 00:38:17,280 To je ono što ti treba, piće. Stimulira stare i mlade... 464 00:38:17,281 --> 00:38:19,907 ...daje sjaj očima i oduzima dah... 465 00:38:20,876 --> 00:38:23,198 - Idem nešto obući. - Ne, ne idi još... 466 00:38:23,378 --> 00:38:25,395 - Jesam li čuo za koktele? - Ne, ostani. 467 00:38:25,396 --> 00:38:26,991 Tko kaže Što se događa? 468 00:38:26,992 --> 00:38:30,534 Ovo je prvi dan koji provodiš s tvoji prijatelji. Moramo to proslaviti. 469 00:38:30,535 --> 00:38:33,385 Bio si tako skriven, da Vjerovali smo u samostan. 470 00:38:33,386 --> 00:38:34,599 �Za povratak izgubljena kćeri! 471 00:38:34,600 --> 00:38:35,970 Za Ivonu! 472 00:38:35,971 --> 00:38:37,746 Od Ivonne. 473 00:38:37,747 --> 00:38:41,284 Ozbiljno, moram ići. Dođu po mene u pet. 474 00:38:41,285 --> 00:38:43,972 �Dječak kojeg ste oteli na Delval partyju? 475 00:38:43,973 --> 00:38:48,591 Pretpostavljam da bi ti se svidjelo upoznaj... svoje prijatelje. 476 00:38:52,185 --> 00:38:55,880 Ivonne, Raymond i ja želimo večeraj s nama jedne večeri. 477 00:38:55,881 --> 00:38:57,842 da... Zašto ne večeras? 478 00:38:57,843 --> 00:38:59,714 Nećeš pomisliti da je uzmeš, kad se tek vratio. 479 00:38:59,715 --> 00:39:01,359 gospodine Montel. 480 00:39:05,816 --> 00:39:07,469 André, uđi. 481 00:39:08,567 --> 00:39:10,754 Sjećate li se g. Montella, Je li tako, Liane? 482 00:39:10,755 --> 00:39:13,559 - Da, naravno. kako je on - kako si 483 00:39:13,560 --> 00:39:15,684 - I Lul� i Gaby. - Bok. 484 00:39:15,784 --> 00:39:18,571 - Drago mi je što te opet vidim. - Puno vam hvala. 485 00:39:18,572 --> 00:39:20,271 - Gospodine Coutant. - Drago mi je. 486 00:39:20,680 --> 00:39:22,709 - Jouvete. - Bok. 487 00:39:22,710 --> 00:39:25,146 - Galand. - Oduševljen. 488 00:39:25,147 --> 00:39:27,495 - Gavarni. - Toliko zadovoljstva. 489 00:39:27,496 --> 00:39:31,354 - I Delval. - Kako si, dečko? piće? 490 00:39:31,355 --> 00:39:32,703 Ne, hvala. 491 00:39:32,704 --> 00:39:35,359 – Pa, idemo jesti. neka sitnica! 492 00:39:36,934 --> 00:39:39,344 Hoćeš li jesti ili ti je draže? ne udebljati se? 493 00:39:39,345 --> 00:39:43,418 - Mislio sam da nikad nećeš doći. - Žao mi je što ste čekali. 494 00:39:43,419 --> 00:39:45,974 Mislim da moji prijatelji Oni će vas zabaviti. 495 00:39:46,542 --> 00:39:48,579 Vidi se da ti Imaju puno zabave za vas. 496 00:39:48,580 --> 00:39:52,571 Nisi... odjeven točno na etiketi. 497 00:39:53,439 --> 00:39:55,188 Već sam ti rekao da sam namjeravao pozirati. 498 00:39:55,189 --> 00:39:58,242 Moraš mi oprostiti, nisam naviknut na boemski život. 499 00:39:58,243 --> 00:40:01,263 Ne obraćajte puno pozornosti na njih. Oni su umjetnici. 500 00:40:01,264 --> 00:40:03,757 Bezopasno kao momci s oltara, pretpostavljam. 501 00:40:03,758 --> 00:40:06,287 - Ne,... nemoj misliti da... - U redu je, neću razmišljati. 502 00:40:06,288 --> 00:40:09,024 Idem obući odijelo, Uopće nije dugo trajalo. 503 00:40:12,325 --> 00:40:15,794 - Dođi ovamo, dragi momče. - Ja sam ga prvi vidio. 504 00:40:15,795 --> 00:40:18,439 - Mali gutljaj? - Ne, hvala vam puno. 505 00:40:18,440 --> 00:40:21,395 Gaby, nemoj ti sjećaš se nekoga? 506 00:40:22,156 --> 00:40:24,670 Da, ali Ne znam tko. 507 00:40:24,671 --> 00:40:28,906 Ista kosa,... ista oči... To je Normand! 508 00:40:28,907 --> 00:40:30,995 - Oh, naravno, naravno. -Tko je Normand? 509 00:40:30,996 --> 00:40:33,920 Naš prijatelj. - Ivonne, ideš li još... 510 00:40:33,921 --> 00:40:35,888 - ... vidjeti ga u zatvoru? - da 511 00:40:37,014 --> 00:40:40,536 - Zašto je u zatvoru? - Jadnik je bio zaljubljen. 512 00:40:40,537 --> 00:40:45,039 Gospođa je tražila mnogo novca a Normand je krivotvorio neke čekove. 513 00:40:45,711 --> 00:40:49,404 Ivonne je bila jako dobra. Ona je bila jedina koja ga je podržavala. 514 00:40:49,405 --> 00:40:52,247 Uvijek si bio jako dobar, draga. 515 00:40:52,576 --> 00:40:55,998 Eh... Jouvet, hoćeš li se izložiti nešto ove jeseni? 516 00:40:55,999 --> 00:40:59,051 Da. Izlažem sliku od prošle godine. 517 00:40:59,052 --> 00:41:02,895 Yvonne je bila Afrodita, odjevena sa zrakom mjeseca i svojim osmijehom. 518 00:41:02,896 --> 00:41:05,650 - To je to. - Sjećam se da si uzeo Ivonne... 519 00:41:05,651 --> 00:41:07,379 ...u Italiju... da ga slikam. 520 00:41:07,380 --> 00:41:08,918 Pa, imamo moramo ići 521 00:41:08,919 --> 00:41:11,336 Ne, nemoj otići tako brzo, zabava počinje. 522 00:41:11,337 --> 00:41:13,596 Galand će nas čitati neka njegova djela. 523 00:41:13,597 --> 00:41:16,238 Hajde, Galand, pročitaj sonet da si napisao Ivonne... 524 00:41:16,239 --> 00:41:18,579 - ...kad ste bili u Alžiru. - Odette, pijana si! 525 00:41:18,580 --> 00:41:20,397 - Već si dovoljno rekao. - Hoćeš li mi pokazati što... 526 00:41:20,398 --> 00:41:21,921 - ... moram li reći? - Odette, molim te. 527 00:41:22,054 --> 00:41:23,885 “Nećeš me se tako riješiti lako! neću otići... 528 00:41:23,886 --> 00:41:25,781 ...neka se ta žena okrene instalirati ovdje! 529 00:41:25,782 --> 00:41:27,516 - Molim te, reci mu da šuti! - Začepi! 530 00:41:27,517 --> 00:41:29,433 reći ću kako se osjećam, Evo ja sam uvrijeđena. 531 00:41:29,434 --> 00:41:33,218 Coutant, rekao si mi da jesi prekinuo je s Ivonne i vratio se... 532 00:41:33,219 --> 00:41:35,305 ...pozirati za vas. To znači da sve ostane isto. 533 00:41:37,035 --> 00:41:39,987 Oni to neće dopustiti... ta žena... 534 00:41:39,988 --> 00:41:42,292 Sve ovo je... nesretniče. 535 00:41:42,893 --> 00:41:44,328 Yvonne, imamo moramo otići 536 00:41:44,329 --> 00:41:46,678 - Ne, čekaj... - Žao mi je! 537 00:41:50,277 --> 00:41:52,635 Nisam je mogao više slušati pričati tako o tebi. 538 00:41:53,158 --> 00:41:55,799 Ali koji su to prijatelji? Nisu je nazvali lažljivicom? 539 00:41:55,800 --> 00:41:59,948 Znam da lažu! ja ne dao bi ti ljude da dođu... 540 00:42:09,360 --> 00:42:10,767 Ali što nije u redu s tobom? 541 00:42:12,088 --> 00:42:12,951 Što se događa? 542 00:42:14,016 --> 00:42:17,254 To što ste rekli nije istina. Ne može biti. 543 00:42:19,725 --> 00:42:21,224 Je li, Ivonne? 544 00:42:23,586 --> 00:42:25,864 Slušaj,... André... 545 00:42:27,600 --> 00:42:28,674 ti... 546 00:42:29,238 --> 00:42:31,986 želio bih da razumiješ, ja... 547 00:42:34,499 --> 00:42:37,162 Svi su se smijali od mene. 548 00:42:37,163 --> 00:42:40,307 Andr�, sve je to bilo prije mnogo vremena. 549 00:42:40,308 --> 00:42:42,812 Nikada me nije bilo briga ni za što od tih muškaraca. 550 00:42:42,813 --> 00:42:45,358 Ni jedan jedini, Kunem ti se! 551 00:42:46,400 --> 00:42:49,137 Taj dio mog života, gotovo je. 552 00:42:49,138 --> 00:42:50,658 Zaboravlja se. 553 00:42:51,627 --> 00:42:54,063 Nema veze s mojom ljubavlju prema tebi. 554 00:42:54,064 --> 00:42:58,141 Nemojte koristiti riječ ljubav. Zvuči groteskno na tvojim usnama! 555 00:43:01,027 --> 00:43:03,398 Došao sam raditi. 556 00:43:03,881 --> 00:43:06,581 To je moj jedini način zaraditi za život. 557 00:43:08,646 --> 00:43:10,433 Ali ostavit ću to ako mene pitate. 558 00:43:10,434 --> 00:43:12,886 Želim zaboraviti da te imam poznato! 559 00:43:35,234 --> 00:43:37,025 Ali što nije u redu s tobom? 560 00:43:38,363 --> 00:43:39,069 Yvonne! 561 00:43:39,070 --> 00:43:40,605 - Ja ću...! - Molim te. 562 00:43:40,606 --> 00:43:43,618 - Jesi li poludio? - Pogriješio sam što sam došao ovamo! 563 00:43:43,732 --> 00:43:46,975 Hajde, hajde, poslije sve nije toliko važno. 564 00:43:49,529 --> 00:43:50,701 br. 565 00:43:52,217 --> 00:43:57,772 On je bio cijeli moj život! Ništa više. 566 00:44:04,865 --> 00:44:07,624 ZNANSTVENA ŠKOLA EKONOMSKI 567 00:44:10,698 --> 00:44:12,975 Novine su rekle da će padati kiša. 568 00:44:12,976 --> 00:44:15,733 - Što radiš večeras? - Učiti. 569 00:44:15,734 --> 00:44:17,669 Kakav način gubitka vrijeme! 570 00:44:17,670 --> 00:44:20,286 Hej, André! "André!" 571 00:44:20,927 --> 00:44:24,878 Pogledaj: ček. �Zašto� Ne bismo li večeras trebali tamo večerati? 572 00:44:24,879 --> 00:44:27,774 Posebna boca vina i itd. 573 00:44:27,775 --> 00:44:30,321 Možda dvije lijepe itd. 574 00:44:30,322 --> 00:44:32,481 Ne mogu, idem na večeru s mojom tetom 575 00:44:32,482 --> 00:44:34,305 Plavuša ili brineta? 576 00:44:36,480 --> 00:44:37,307 Hej, Jack! 577 00:45:07,519 --> 00:45:09,833 Madeleine igra jako dobro glasovir 578 00:45:09,834 --> 00:45:13,160 Inzistirao sam na tome nastavio studij glazbe. 579 00:45:13,161 --> 00:45:16,059 - Andr� voli glazbu. - Vidjet ćeš kako Madeleine svira... 580 00:45:16,178 --> 00:45:19,590 - ... "Libestraum." - To mi je uvijek bio najdraži komad. 581 00:45:19,591 --> 00:45:23,286 Od rata, naravno, ne mislim isto je i s njemačkom glazbom. 582 00:45:23,287 --> 00:45:26,167 Ali "Libestraum" je napisan prije rata, zar ne? 583 00:45:26,168 --> 00:45:28,465 Ona je naša kći jedina. 584 00:45:28,466 --> 00:45:31,075 Ne možemo pristati pogriješiti. 585 00:45:31,076 --> 00:45:33,579 Viđali su se svakodnevno već mjesecima, Sve što trebate učiniti je pogledati djevojku... 586 00:45:33,580 --> 00:45:36,734 - ...da vidi da je zaljubljena. -A što je s onom drugom ženom? 587 00:45:36,735 --> 00:45:39,889 Oh, mladenačko igranje, Nema veze. 588 00:45:39,890 --> 00:45:41,855 - Osim toga, bili ste i mladi. - Da, ali... 589 00:45:41,856 --> 00:45:46,129 Sjećam se sličnog događaja, Mora da je bilo... prije 30 godina,... 590 00:45:46,130 --> 00:45:49,121 - ...predivna plesačica. - Nemojmo sada o tome. 591 00:45:49,122 --> 00:45:51,927 - Pa vidiš. -Andr� se ne razlikuje od... 592 00:45:52,049 --> 00:45:53,614 - ...bilo koji drugi mladić. - Zamišljam da je to stvar... 593 00:45:53,615 --> 00:45:54,980 - ...bilo je ozbiljno. - Gotovo je, uvjeravam vas. 594 00:45:54,981 --> 00:45:58,954 - Ta žena može sve zakomplicirati. - Nemoguće, znam je, a istina... 595 00:45:58,955 --> 00:46:00,693 ...je da se jako razlikuje od žene njezine klase. 596 00:46:00,694 --> 00:46:04,082 - Ne, ne, nema se čega bojati. - Siguran sam da Andr dijeli... 597 00:46:04,083 --> 00:46:05,249 ...tvoj entuzijazam za taj brak? 598 00:46:05,396 --> 00:46:08,438 Prijatelj Dartie, mogu govoriti u njegovo ime. Moja supruga i ja smo jedina obitelj... 599 00:46:08,439 --> 00:46:10,448 - ...koje ima. - Razgovarat ćemo o tome sutra... 600 00:46:10,449 --> 00:46:12,028 ...u mom uredu i dogovorit ćemo se pojedinosti. 601 00:46:12,142 --> 00:46:14,005 - Za mene savršeno. - Želite li... 602 00:46:14,006 --> 00:46:16,002 Ne vidim razloga da ostane tajna. 603 00:46:17,331 --> 00:46:19,089 Oprostite što vas prekidam. 604 00:46:19,969 --> 00:46:22,481 Imam nešto jako važno komunicirati. 605 00:46:23,284 --> 00:46:25,309 "Ne znaš što" je li riječ o 606 00:46:25,965 --> 00:46:29,132 - Andr�, kakva radost! - Dečko, čestitam! 607 00:46:29,133 --> 00:46:31,716 - Kako uzbudljivo! - Znam da ćeš biti jako sretan. 608 00:46:31,717 --> 00:46:33,158 divno je, točno? 609 00:46:33,159 --> 00:46:35,358 Ne preostaje ništa učiniti nego postaviti datum vjenčanja. 610 00:46:35,359 --> 00:46:36,886 To mi se čini jako dobro. 611 00:47:27,126 --> 00:47:28,933 Kava s mlijekom i brioš. 612 00:47:48,979 --> 00:47:51,787 - Koliko je to? - Dva franka, pedeset. 613 00:48:04,466 --> 00:48:07,423 Žao mi je ali Nemam dovoljno novaca. 614 00:48:07,424 --> 00:48:08,566 Čekaj malo... 615 00:48:08,567 --> 00:48:13,009 - Ali nisam ga dirao. - Ne mogu više odvojiti mlijeko... 616 00:48:13,010 --> 00:48:15,618 ... kave. ja sam konobar, nije žongler. 617 00:48:16,145 --> 00:48:18,260 Molim te, uvjeravam te da nisam znao. 618 00:48:18,261 --> 00:48:20,974 Već znam prijevaru. Idem zvati policiju. 619 00:48:23,197 --> 00:48:28,044 - Ako mi gospođa dopusti, ja... - Oprostite. Nema potrebe. 620 00:48:35,546 --> 00:48:38,413 - Žao mi je. - Ne brini, popij kavu. 621 00:48:38,539 --> 00:48:40,664 - Ne mogu. - Popij kavu. 622 00:48:40,665 --> 00:48:43,934 Odlazim, sramim se, Ne mogu nastaviti ovdje. 623 00:48:44,779 --> 00:48:46,246 Ići ćemo negdje drugdje. 624 00:48:50,228 --> 00:48:52,931 Vidi, što ti čini se? 625 00:49:23,142 --> 00:49:25,350 Kavana Beldin. 626 00:49:40,029 --> 00:49:42,550 Zahvaljujem ti za Pozvat ćeš me na večeru, André. 627 00:49:45,657 --> 00:49:46,610 Laku noć. 628 00:49:48,102 --> 00:49:51,667 - Zar ne želiš ući? - Ne mogu, žao mi je. 629 00:49:51,785 --> 00:49:53,604 Samo malo. 630 00:49:53,605 --> 00:49:55,467 Ne mogu ostati. 631 00:49:56,289 --> 00:49:58,416 Čekaj ovdje. odmah Javit ću ti. 632 00:50:11,915 --> 00:50:13,406 Sada možete ući! 633 00:50:23,744 --> 00:50:25,125 Sjesti. 634 00:50:34,360 --> 00:50:36,579 Zašto mi nisi rekao Što živiš ovako? 635 00:50:36,580 --> 00:50:39,601 Nije tako loše kad se naviknete. 636 00:50:39,602 --> 00:50:41,919 “Ne možete nastaviti živi ovdje 637 00:50:41,920 --> 00:50:45,021 molim te Ne brini za mene. 638 00:50:49,708 --> 00:50:53,391 Ti nastavi... ti nastavi još me mrziš? 639 00:50:53,392 --> 00:50:55,648 Ništa ti ne zamjeram. 640 00:50:55,970 --> 00:50:58,044 nemaš krivnja 641 00:50:58,546 --> 00:51:01,394 Ono što se dogodilo je neizbježno, jer... 642 00:51:01,395 --> 00:51:06,340 Pa... tvoja ideja ljubavi Drugačije je od mog. 643 00:51:07,268 --> 00:51:09,740 kad biste znali kakav je bio moj život... 644 00:51:10,250 --> 00:51:14,738 ...sve biste razumjeli Naša ljubav mi je značila... 645 00:51:14,739 --> 00:51:17,388 "Samo što ti to misliš za mene" Nije li to ništa značilo? 646 00:51:19,881 --> 00:51:22,495 Od toga dana Nisam mogao spavati. 647 00:51:23,165 --> 00:51:24,949 Nisam mogla raditi. 648 00:51:25,764 --> 00:51:28,127 To sam pomislio Htio sam poludjeti. 649 00:51:34,652 --> 00:51:36,291 ja sam... 650 00:51:36,292 --> 00:51:38,375 ...drugačije tim muškarcima. 651 00:51:39,884 --> 00:51:41,854 Nikad nisam bio zaljubljena 652 00:51:47,050 --> 00:51:49,437 Meni to nije bilo lako zaboraviti. 653 00:51:50,921 --> 00:51:53,370 Čini mi se da govorim poput školarca. to je... 654 00:51:53,371 --> 00:51:55,504 ...kasni, i... 655 00:51:57,211 --> 00:51:59,521 Ne mogu dopustiti nastavi živjeti ovdje. 656 00:52:00,211 --> 00:52:02,344 Potražit ćemo drugo mjesto sutra. 657 00:52:03,108 --> 00:52:04,496 André. 658 00:52:13,135 --> 00:52:15,182 Rano jutro doći će po tebe. 659 00:52:20,517 --> 00:52:21,303 Zbogom. 660 00:52:57,951 --> 00:52:58,783 Naprijed. 661 00:53:02,028 --> 00:53:05,155 - Vau! Kakvo ugodno iznenađenje! - Zdravo, Ivonne! 662 00:53:05,281 --> 00:53:07,962 - Zdravo, draga! - Lul�. 663 00:53:09,764 --> 00:53:12,491 - Kako mi je drago što te vidim. - Tjednima sam želio... 664 00:53:12,492 --> 00:53:15,413 ...došao sam te vidjeti, ali nisam uspio zbog moje jadne cure�. 665 00:53:15,414 --> 00:53:17,787 -Je li se nešto dogodilo Bubu? - Što mu se moralo dogoditi. 666 00:53:17,788 --> 00:53:20,068 - Imao je štence. - Ne! 667 00:53:20,069 --> 00:53:23,302 Da, i svi imaju zraka policijski pas 668 00:53:23,303 --> 00:53:25,036 "Jadni Bub!" 669 00:53:26,540 --> 00:53:28,821 Zahvaljujem ti na tome Došla si, Liane. 670 00:53:28,822 --> 00:53:31,290 Sjećamo se puno toga o tebi, zar ne? 671 00:53:31,291 --> 00:53:33,665 - Da, da, jako puno. - We all miss you. 672 00:53:33,666 --> 00:53:36,717 How good. želite li a cup of coffee? 673 00:53:36,718 --> 00:53:37,685 - Oh, ne, ne, hvala ti, Ivonne. -Lul? 674 00:53:37,686 --> 00:53:39,453 - Not for me, thank you. -Liane? 675 00:53:39,454 --> 00:53:44,748 Još uvijek si zaljubljen kao i uvijek. Ne trebaš odgovarati, vidim. 676 00:53:44,749 --> 00:53:47,203 For me it doesn't exist no one but him. 677 00:53:47,204 --> 00:53:50,903 Ivonne, if one day I Kad bih dao otkaz, mislim da bih umro. 678 00:53:51,585 --> 00:53:53,555 Molim! ne govori to 679 00:53:54,135 --> 00:53:57,740 Ivonne, došli smo ovamo for... 680 00:53:58,705 --> 00:53:59,715 ...for... 681 00:54:00,690 --> 00:54:03,178 Pa zašto? Zar se ne vraćaš u Pariz? 682 00:54:03,179 --> 00:54:07,222 Pogotovo sada, taj André Čini se da je u gradu tako prometno. 683 00:54:07,223 --> 00:54:10,546 - André? - Da, nema razloga da nastavite... 684 00:54:10,547 --> 00:54:12,163 ...zakopan u polju. 685 00:54:12,702 --> 00:54:14,290 Bila je to Andréova ideja. 686 00:54:16,194 --> 00:54:17,445 Nisam znala. 687 00:54:18,504 --> 00:54:20,790 Dolazi "Andr". vidjeti te ovdje? 688 00:54:20,791 --> 00:54:24,308 Da,... kad god možete. 689 00:54:24,309 --> 00:54:26,893 Iako u posljednje vrijeme dolazi manje. 690 00:54:27,497 --> 00:54:32,248 Savršeno te razumijem. Bila sam zaljubljena u... 691 00:54:32,249 --> 00:54:34,419 - ... putnik jednom. - Bojali smo se da ćeš se osjećati... 692 00:54:34,420 --> 00:54:37,179 - ...jako sam ovdje. - Zašto sama? 693 00:54:37,180 --> 00:54:39,851 Nikad nije bilo tako sretan u mom životu. 694 00:54:39,965 --> 00:54:41,623 Ali što radite tijekom cijeli dan? 695 00:54:41,624 --> 00:54:43,655 Da kćeri, što je to što radiš? 696 00:54:43,656 --> 00:54:46,988 pa... Čitam kuharice. 697 00:54:47,747 --> 00:54:51,194 Da, učim kuhati. Morao sam to učiniti. 698 00:54:51,195 --> 00:54:55,372 �Ako ste vidjeli hranu koja Dao sam Andr�u prvi mjesec! 699 00:54:56,933 --> 00:55:01,046 Ali posljednji put kad si došao na večeru,... nije dobio probavne smetnje. 700 00:55:01,047 --> 00:55:03,501 Pa... ne previše. 701 00:55:04,824 --> 00:55:08,589 Totalno, gotova sam savršena domaćica. 702 00:55:10,565 --> 00:55:12,265 Vau, što gori? 703 00:55:16,403 --> 00:55:19,213 Vidi što sam napravio! Ispričajte me na trenutak. 704 00:55:28,963 --> 00:55:32,055 - Jadna, nema pojma. - Očito nije! 705 00:55:32,056 --> 00:55:35,025 Da je po mome, uzeo bih Andréa i zadavio ga. 706 00:55:35,026 --> 00:55:38,329 Vidi, Lul�, jesi stvari se događaju. To je život. 707 00:55:38,330 --> 00:55:40,910 Pa ako je ovo život, jadni mi. 708 00:55:40,911 --> 00:55:43,617 I što mi radimo? Ne možemo im reći. 709 00:55:48,277 --> 00:55:51,760 to je to Ništa se ne primjećuje. 710 00:55:51,761 --> 00:55:56,497 Yvonne, nemoj me krivo shvatiti, Ali ako nešto trebaš, mogu... 711 00:55:56,498 --> 00:56:00,121 Ne, ti si jako dobar prema meni, ali što bi mi trebalo? 712 00:56:00,949 --> 00:56:06,142 - Imam sve! - Ne,... bilo je za svaki slučaj... 713 00:56:06,143 --> 00:56:07,916 Svejedno hvala. 714 00:56:09,223 --> 00:56:10,076 Čekati. 715 00:56:14,819 --> 00:56:15,884 "André!" 716 00:56:17,458 --> 00:56:19,704 Nisam te očekivao do mnogo kasnije. 717 00:56:24,372 --> 00:56:25,355 Imamo posjetitelja. 718 00:56:27,913 --> 00:56:29,675 - Kako si, Montel? - Bok. 719 00:56:29,676 --> 00:56:32,203 - Kakvo iznenađenje! - Nećeš sada razmišljati o odlasku. 720 00:56:32,204 --> 00:56:35,897 Da, da, Ivonne, odlazimo. Ovo je jako daleko od grada. 721 00:56:35,898 --> 00:56:38,341 - Andr�, reci im da ostanu. - Hajde, hajde, prestani biti fin,... 722 00:56:38,342 --> 00:56:41,649 ...znam što ti je draže biti sam 723 00:56:41,650 --> 00:56:43,245 Jesmo li toliko uočljivi? 724 00:56:44,827 --> 00:56:47,709 - Ali vratit ćeš se drugi dan, zar ne? - Da, naravno. 725 00:56:47,710 --> 00:56:48,895 - Doviđenja. - Doviđenja. 726 00:56:48,896 --> 00:56:49,826 Zbogom. 727 00:56:52,870 --> 00:56:55,025 Ako me ikada budeš trebao... 728 00:56:56,670 --> 00:56:58,521 ...znaš gdje sam. 729 00:57:00,388 --> 00:57:03,202 - Zbogom, Lul�. - Doviđenja, vidimo se uskoro. 730 00:57:03,770 --> 00:57:05,613 - Doviđenja. - Doviđenja. 731 00:57:06,781 --> 00:57:09,167 Vaši prijatelji su bili malo suho kod mene. 732 00:57:10,169 --> 00:57:12,223 Kako si ih ostavio? da te takvog vide? 733 00:57:13,371 --> 00:57:16,382 Budući da je hladno i Nemam puno za obući. 734 00:57:16,910 --> 00:57:18,699 ova haljina zaklone malo. 735 00:57:19,332 --> 00:57:21,109 Nemoj mi se smijati. 736 00:57:22,047 --> 00:57:25,200 Izgledaš umorno, André. Jeste li puno radili? 737 00:57:25,201 --> 00:57:26,654 jako sam dobro 738 00:57:28,578 --> 00:57:32,554 Bio sam... Bio sam cijeli tjedan čeka na vas. 739 00:57:33,455 --> 00:57:35,256 Ali ja te ne tjeram bez zamjerke. 740 00:57:36,181 --> 00:57:37,796 Došao sam kad sam mogao. 741 00:57:38,373 --> 00:57:41,256 Pa sad kad jesi evo, sve ide dobro. 742 00:57:41,257 --> 00:57:42,884 Sjesti. 743 00:57:42,885 --> 00:57:45,418 reci mi sve što si napravio. 744 00:57:45,419 --> 00:57:47,997 Nadam se da ćeš me imati propušteno 745 00:57:47,998 --> 00:57:51,090 - Naravno. - Hoćeš li ostati na večeri? 746 00:57:51,091 --> 00:57:52,355 ne mogu 747 00:57:53,981 --> 00:57:58,175 - André! - Žao mi je, nisam to mogao popraviti. 748 00:58:03,292 --> 00:58:05,109 Hajde, idemo odavde. 749 00:58:05,774 --> 00:58:08,908 - Hoćemo li prošetati? - Da, super. 750 00:58:09,499 --> 00:58:11,421 Idem se spremiti malo. 751 00:58:14,088 --> 00:58:16,447 Zabrinut si, André. 752 00:58:16,448 --> 00:58:18,459 Što nije u redu s tobom? 753 00:58:20,086 --> 00:58:22,518 Istina je da da Zabrinuta sam. 754 00:58:22,519 --> 00:58:27,344 I, mogu li vam pomoći? u nečemu? 755 00:58:28,248 --> 00:58:32,611 Mislio sam da možda Želite li pozvati nekoga... 756 00:58:32,612 --> 00:58:36,354 ...da provedem nekoliko dana s tobom. Za Lul� možda. Pravilo bi vam društvo. 757 00:58:36,355 --> 00:58:38,946 tvrtka? 758 00:58:39,713 --> 00:58:41,327 odlaziš li 759 00:58:42,540 --> 00:58:43,565 Da. 760 00:58:44,531 --> 00:58:48,319 - Kada? - Bojim se da uskoro. 761 00:58:49,216 --> 00:58:51,640 Ali zašto, André? 762 00:58:53,457 --> 00:58:57,925 Vidite, čovjek kod kojeg sam išla dogoditi u Alžiru,... 763 00:58:57,926 --> 00:59:01,960 ...je bolestan. moram ići da zauzme njegov položaj. 764 00:59:04,499 --> 00:59:06,656 sve se dogodilo iznenada. 765 00:59:06,657 --> 00:59:09,076 Pogledaj me! 766 00:59:09,984 --> 00:59:12,303 Nešto skrivaš od mene. 767 00:59:12,997 --> 00:59:14,757 Reci mi što je to. 768 00:59:14,758 --> 00:59:18,431 Yvonne, ja... 769 00:59:18,432 --> 00:59:22,863 Moram ti nešto reći. Ne znam kako da ti kažem... 770 00:59:26,748 --> 00:59:28,739 Ženit ćeš se! 771 00:59:30,519 --> 00:59:33,203 To nije istina! To jednostavno ne može biti. 772 00:59:36,694 --> 00:59:40,061 “Samo... jednostavno nije jesi li mu rekao za mene? 773 00:59:40,062 --> 00:59:41,401 da 774 00:59:41,402 --> 00:59:44,341 -I on ti oprašta? - da 775 00:59:45,278 --> 00:59:48,043 "Zna li on što se dogodilo?" između nas? 776 00:59:48,044 --> 00:59:52,488 Da ćeš joj se vratiti nakon što si sa mnom? 777 00:59:52,489 --> 00:59:53,065 Ivonne, molim te. 778 00:59:54,558 --> 00:59:59,271 Sve vrijeme dok si bio unutra Paris, pretvarajući se da ideš na posao... 779 00:59:59,272 --> 01:00:01,802 ...je da si bio s njom. 780 01:00:02,581 --> 01:00:06,576 Svi su to znali. Svi moji prijatelji. 781 01:00:06,577 --> 01:00:09,003 Zato su i došli! 782 01:00:12,171 --> 01:00:16,605 Da si se umorio od mene, Zašto nisi imao hrabrosti... 783 01:00:16,606 --> 01:00:21,117 ...to reći? Želiš li se udati ta djevojka? Dobro, pođi s njom! 784 01:00:21,118 --> 01:00:24,801 Muka mi je od tebe! Idi s njom! 785 01:00:24,802 --> 01:00:29,645 Ali kad vam on dosadi, nemojte Misliš da možeš otpuzati natrag. 786 01:00:30,935 --> 01:00:34,206 Idi sada! Kukavica! Lažljivac! 787 01:00:34,207 --> 01:00:37,639 Zapravo, bio sam a kukavica i lažljivac. 788 01:00:41,631 --> 01:00:43,644 Zato sam i došao danas. 789 01:00:43,645 --> 01:00:46,927 Ne govori ništa više. već znam. 790 01:00:56,592 --> 01:00:59,330 Mislim da je najbolje Samo ti idi, Andr�. 791 01:01:00,796 --> 01:01:04,629 Da...ako ima nešto što mogu učiniti... 792 01:01:05,684 --> 01:01:08,356 Samo želim ostati sam neko vrijeme 793 01:01:31,903 --> 01:01:32,958 konačno... 794 01:01:33,590 --> 01:01:38,749 Uvijek sam govorio da ove stepenice Bile su jako dobre za moj struk. 795 01:01:38,750 --> 01:01:41,163 Više nećete morati učitajte ih više. 796 01:01:42,134 --> 01:01:46,197 Oh, ne, ne, ne. Mi ne Budimo tužni zbog ovoga. 797 01:01:52,666 --> 01:01:56,141 Pa... imam sasvim dovoljno vremena otići kući... 798 01:01:56,142 --> 01:01:58,794 ...spakiraj kofer i uzeti vlak. 799 01:02:00,583 --> 01:02:05,872 - Moraš li ići? - Nije zato što želim otići,... 800 01:02:05,873 --> 01:02:07,823 - ...to je zbog mog posla. - Hoćeš li dugo biti odsutan? 801 01:02:07,824 --> 01:02:10,837 Pa... ne znam. 802 01:02:11,941 --> 01:02:14,521 Pa te ostavljam ovaj ček. 803 01:02:17,530 --> 01:02:20,665 s ovim novcem imate godinu dana. 804 01:02:20,666 --> 01:02:22,474 da... 805 01:02:23,164 --> 01:02:28,131 - Onda je ovo kraj. - Ajde, ajde, ajde... 806 01:02:28,132 --> 01:02:31,145 Već smo razgovarali o tome tijekom večera, a ti si obećao da ćeš se lijepo ponašati. 807 01:02:31,146 --> 01:02:34,908 - I nemoj plakati. - Ne. Nemoj plakati. 808 01:02:34,909 --> 01:02:38,579 Nadalje, ove stvari Moraju jednom završiti. 809 01:02:38,580 --> 01:02:40,159 Ove stvari. 810 01:02:40,160 --> 01:02:44,632 Pa... romantizam i ljubav ne može trajati vječno. 811 01:02:44,633 --> 01:02:48,902 Mi smo civilizirani. Mi diktiramo naše vlastite zakone. 812 01:02:50,397 --> 01:02:54,635 Vidjet ćeš kako će to ići odmah ćeš se jako zabaviti... 813 01:02:54,636 --> 01:02:56,179 ...kada odem. 814 01:02:57,176 --> 01:03:00,860 Sigurno ste me zaboravili prije mjesec dana. 815 01:03:00,861 --> 01:03:03,151 Jedan sat. 816 01:03:04,157 --> 01:03:05,782 jedan sat? 817 01:03:06,799 --> 01:03:09,778 Ženo, zar ne misliš tako? prerano? 818 01:03:10,668 --> 01:03:14,527 dođi, dođi, Želim vidjeti tvoj osmijeh. 819 01:03:16,538 --> 01:03:18,532 �odnosno Sviđa mi se tako! 820 01:03:19,682 --> 01:03:21,685 Ne želim te vidjeti kako odlaziš. 821 01:03:23,357 --> 01:03:25,319 pa... 822 01:03:26,129 --> 01:03:30,585 ...učinimo nešto. Zatvori oči. 823 01:03:33,374 --> 01:03:35,980 Odlučili smo ne reći zbogom. 824 01:03:36,589 --> 01:03:40,148 Ne volim rastanke. Ne sviđaju mi ​​se. 825 01:04:43,159 --> 01:04:45,215 A kad će biti? sretan događaj? 826 01:04:45,216 --> 01:04:47,202 U roku od osam dana, sljedeći tjedan. 827 01:04:48,374 --> 01:04:52,194 Dečko, to krevetić nikad prazan. 828 01:04:59,792 --> 01:05:02,808 Liane Latour Počinio je samoubojstvo. 829 01:05:13,714 --> 01:05:16,098 Ne čini se da jest jako sretan dečko. 830 01:05:25,917 --> 01:05:31,043 -Liane je počinila samoubojstvo. - O moj Bože! Delvalov prijatelj. 831 01:05:40,586 --> 01:05:42,694 Stvarno, ne znam. 832 01:05:43,480 --> 01:05:44,684 Prošlo je... 833 01:05:48,034 --> 01:05:49,324 to si ti! 834 01:05:49,325 --> 01:05:53,222 - Blijed si. Što nije u redu s tobom? - Ja... 835 01:05:55,850 --> 01:05:58,125 G. Montell, g. Normand. 836 01:06:00,648 --> 01:06:03,568 ako ti ne smeta, Čekat ću vani. 837 01:06:13,406 --> 01:06:18,703 Vrlo je kasno, André, i više nema vlakovi. Kako ste došli iz Pariza? 838 01:06:19,181 --> 01:06:22,486 - U taksiju. - Jako je skupo. 839 01:06:22,487 --> 01:06:25,236 Sigurno ste to jako željeli vidjeti me 840 01:06:25,237 --> 01:06:29,508 - Ja... mislio sam da... - Što je s tobom, Andr�? 841 01:06:31,054 --> 01:06:34,607 - Moja pisma... Mislio sam da... - Vaša pisma? 842 01:06:36,022 --> 01:06:38,329 Sve ih čuvam. 843 01:06:38,330 --> 01:06:41,311 Jeste li došli po njih? - da 844 01:06:42,074 --> 01:06:45,598 To nije istina. imate Došao si jer si me htio vidjeti. 845 01:06:45,599 --> 01:06:47,909 Došao sam po svoja pisma. 846 01:06:51,389 --> 01:06:53,011 Dobro, dat ću ti ih. 847 01:07:04,491 --> 01:07:08,461 Pa, nisu napravljeni paket, čak ni trakom vezan... 848 01:07:08,462 --> 01:07:11,638 ...plava,... jer sam bila čitajući nedavno. 849 01:07:11,639 --> 01:07:14,401 Prekrasne su karte. 850 01:07:16,272 --> 01:07:19,728 - Dakle, već je slobodan. - da 851 01:07:20,280 --> 01:07:23,480 - Danas su ga pustili. - I odmah je došao. 852 01:07:23,481 --> 01:07:25,613 �Vratit ćeš se s njim? 853 01:07:25,614 --> 01:07:28,021 Vau, nećeš biti ljubomoran. 854 01:07:28,703 --> 01:07:31,219 Ljubomoran na osuđenika? 855 01:07:31,220 --> 01:07:33,463 Niste došli ovamo za tvoja pisma. 856 01:07:33,464 --> 01:07:35,399 Želim znati ideš li vratiti mu se. 857 01:07:35,400 --> 01:07:39,301 - Želi me oženiti. - Ali ti se nećeš udati. 858 01:07:39,302 --> 01:07:43,129 Ako će ponovno početi tvoj život, zašto ne ja? 859 01:07:43,130 --> 01:07:45,271 Ne možeš ići s njim, Yvonne. 860 01:07:45,272 --> 01:07:47,753 „Samo što ti Bi li bilo važno? 861 01:07:48,573 --> 01:07:51,991 Ne, Ne, naravno da nije. 862 01:07:59,607 --> 01:08:02,990 Pa zašto? jesi li došao večeras? 863 01:08:02,991 --> 01:08:05,975 - Jer... - Zašto? 864 01:08:05,976 --> 01:08:10,615 Jer nisam više mogao izdržati. poludjela sam od brige... 865 01:08:10,616 --> 01:08:12,664 ...kad je ovo pročitao. 866 01:08:17,042 --> 01:08:18,728 Liane. 867 01:08:19,518 --> 01:08:23,818 Mislio sam da ću poludjeti! Hodao sam satima ulicama,... 868 01:08:23,819 --> 01:08:24,819 ...mislim na tebe. 869 01:08:27,195 --> 01:08:29,355 Jadna Liane. 870 01:08:29,918 --> 01:08:32,049 Imala je više vrijednost od mene. 871 01:08:33,872 --> 01:08:36,794 Dakle, imate zabrinuti za mene 872 01:08:37,345 --> 01:08:41,207 - Ivonne, ne mogu odustati od tebe. - Onda me voliš! 873 01:08:41,208 --> 01:08:43,423 neće dopustiti da pripadaš drugom čovjeku. 874 01:08:43,424 --> 01:08:47,038 Ići ćemo bilo gdje, sve dok smo uvijek zajedno. 875 01:08:47,039 --> 01:08:50,766 Večeras ćeš mi to reći jer me drugi muškarac voli. 876 01:08:50,767 --> 01:08:52,469 - Ali sutra,... - Nikad te više neću ostaviti. 877 01:08:52,995 --> 01:08:56,537 - A tvoj brak? - Nemojmo o tome, ne želim se ženiti. 878 01:08:56,538 --> 01:08:59,593 - A tvoja karijera? - Napustit ću je. 879 01:08:59,594 --> 01:09:02,669 - Znate li što to znači? - Nemam ništa protiv. 880 01:09:04,253 --> 01:09:11,478 Andr�, voliš me! Daj mi ga. Moram čuti kako to govoriš. 881 01:09:12,495 --> 01:09:14,428 volim te 882 01:09:19,020 --> 01:09:22,116 To me kompenzira za sve što sam propatio. 883 01:09:29,450 --> 01:09:32,497 Sada,... Daj to Normandu. 884 01:09:36,577 --> 01:09:37,587 Da. 885 01:09:59,143 --> 01:10:00,768 Vidiš, Normand... 886 01:10:02,247 --> 01:10:03,832 ja znam 887 01:10:05,356 --> 01:10:10,429 - Mislila sam da ga više nikad neću vidjeti, ali... - Reci mi, voliš li ga jako? 888 01:10:11,110 --> 01:10:15,806 Ne možete spriječiti da nam se to dogodi ove stvari, zar ne, Normande? 889 01:10:16,900 --> 01:10:17,945 br. 890 01:10:21,465 --> 01:10:23,803 �Još uvijek želiš udaj se za mene? 891 01:10:25,691 --> 01:10:28,142 Draga moja, čekat ću te uvijek. 892 01:10:28,143 --> 01:10:32,052 - Znajući da Andr... - Samo želim biti pored tebe... 893 01:10:32,053 --> 01:10:35,853 ...paziti na tebe, tijekom odmora tvog života. 894 01:10:39,265 --> 01:10:41,744 jako si dobar, previše. 895 01:10:45,451 --> 01:10:48,211 u redu je, Vidimo se sutra, u Parizu. 896 01:10:48,212 --> 01:10:50,544 Ja ću te čekati. 897 01:11:03,045 --> 01:11:07,954 - Jeste li mu rekli? - Da, rekla sam ti. 898 01:11:07,955 --> 01:11:14,071 Pa, stvar je gotova. Sada možemo ići zajedno. 899 01:11:18,875 --> 01:11:21,225 Sve ćemo zaboraviti što smo pretrpjeli. 900 01:11:28,991 --> 01:11:32,070 Sjećaš li se... ove melodije? 901 01:11:35,136 --> 01:11:39,167 Puštali su to u kafiću, one noći kad si mi se vratio. 902 01:11:43,461 --> 01:11:46,735 čuo sam... iznova i iznova. 903 01:11:46,736 --> 01:11:49,967 Kad sam bila sama. 904 01:11:50,827 --> 01:11:53,015 nikada se nećeš vratiti biti sam 905 01:11:53,656 --> 01:11:55,638 Uvijek ćemo biti zajedno. 906 01:11:56,239 --> 01:11:57,556 uvijek... 907 01:11:58,302 --> 01:12:01,183 Možda nađem posao u Južnoj Americi. 908 01:12:02,075 --> 01:12:05,608 - Dovoljno je daleko... - O budućnosti da ne pričamo. 909 01:12:07,306 --> 01:12:09,497 Uživajmo ovaj trenutak. 910 01:12:10,461 --> 01:12:14,959 - Ostalo nam je još mnogo godina. - Ali ovaj trenutak je divan. 911 01:12:16,029 --> 01:12:17,893 Želim ga zadržati. 912 01:12:20,178 --> 01:12:25,613 Želim zapamtiti ovu sobu, i sva mjesta na kojima smo bili... 913 01:12:25,614 --> 01:12:28,339 ... tako sretan. 914 01:12:31,681 --> 01:12:36,015 I želim vas podsjetiti... kako si veceras 915 01:13:00,855 --> 01:13:03,634 ...s vremenom će biti teret za vas,... 916 01:13:03,635 --> 01:13:08,082 ...kad je jedino što želim U ovom svijetu, to je da vam pomogne. 917 01:13:09,063 --> 01:13:13,912 Zato nastavi, Oženi se ženom koja ti odgovara... 918 01:13:13,913 --> 01:13:17,785 ...i napravite nešto od svog života plemenito i vrijedno divljenja. 919 01:13:34,659 --> 01:13:37,434 Ne brini za mene. 920 01:13:39,512 --> 01:13:44,710 Bit ću sretan, samo s Sjećaj se naše ljubavi... 921 01:13:44,711 --> 01:13:51,278 ...kao nešto lijepo. Nešto na koje možete biti ponosni... 922 01:13:54,645 --> 01:13:56,618 ...uvijek. 923 01:14:54,498 --> 01:14:58,644 Došli su 2001.